Mad Max on fx

ExLimey

Cruising the blueline
Joined
Oct 16, 2001
Posts
2,707
fx showed the original Australian version of the Mel Gibson movie Mad Max this weekend. Original, because it wasn't he redubbed version released in America. I have the yankee version on laserdisc. It's better for the sound effects (especially with surround sound) but most all of the voices were redubbed by different people. They all sounded Australian, but were all very deep and none of them had what I'd consider really, really strong accents. I feel robbed. The original accents are way better but I can see why the redubbed it. At times, you can't hear the conversations over the background music!

They even went as far to change what was said. Instead of saying "Shove over", 'Rup' says "Move over" in the redub, like somehow no one would understand what "Shove over" means!? Maybe I've watched the movie too many times and am the only one who would notice. It just bugs me a little, that's all.
 
The first two were sooo much better than the more popular Beyond Thunderdome.
 
ok, I care little about Mad Max. I just wanna know if you ever got those tires replaced? *glares sternly*
 
Back
Top