Ich bin mir schon seit geraumer Zeit nicht mehr ganz sicher, ob wir die ganze Sache nicht ueberbewerten und unnoetig dramatisieren.
Zum Einen: waere dies ein rein deutsches board wuerden wir vermutlich ueber die Unterschiede bzw. Gemeinsamkeiten von cock/Schwanz oder cunt/Votze gar nicht reden.
Zum Zweiten: waehrend die nicht ganz so stubenreinen Begriffe den einen Leser abstossen und dem Anderen so vertraut sind, dass er sich gar nicht daran stoert, kann es doch auch passieren, dass die niedlichenm Umschreibungen eher Langeweile ("Bluemchensex") oder Gelaechter ausloesen, was den stories ja moeglicherweise auch nicht gerecht wird.
Ich halte es insgesamt fuer ein sehr schwieriges Unterfangen, daran den Wert einer Geschichte zu bemessen.
Ich moechte aber noch einen Aspekt hinzufuegen. Viele Begriffe, die sicher aus dem "igitt" Bereich urspruenglich stammen, haben sich doch im allgemeinen Sprachgebrauch im Laufe der Zeit auch verharmlost. Und waehrend wir teilweise noch mit der Schere unserer Eltern im Kopf bewerten und zensieren, hat die naechste Generation schon laengst einen ganz anderen, viel unkomplizierteren Umgang gefunden. Denkt doch nur mal an die Hiphop Texte. Ohne "motherfucker" kommt doch kein Text mehr aus.
Das erinnert mich an die russische Sprache, in der "eb tvoju matj" woertlich uebersetzt "fick deine Mutter" bedeutet, im allgemeinen Sprachgebrauch sich aber so zu einem ganz selbstverstaendlichen Wort wie bei uns "Scheisse" versaelbststaendigt hat, ohne dass auch nur irgendjemand daran Anstoss nehmen wuerde. Selbst im Kinderfernsehen bei den beruehmten Comicfiguren "Hase und Wolf" konnte man das schon vor 20 Jahren sehen.
Wenn sich in Spanien Freunde treffen, ist es durchaus normal, dass sie sich mit "oje cono" (ich habe kein ~ ueber dem n) begruessen, soviel heisst wie "gruess Dich, Alter", eigentlich aber woertlich uebersetzt werden muesste mit "Hallo Votze".
Also regt Euch nicht zu sehr auf ueber den "Untergang der abendlaendischen Kultur unter besonderer Beruecksichtigung der erotischen Literatur im Deutschen Sprachraum" (Das scheint mir uebrigens ein prima Thema fuer N8Dreams Dissertation zu sein)
Zum Einen: waere dies ein rein deutsches board wuerden wir vermutlich ueber die Unterschiede bzw. Gemeinsamkeiten von cock/Schwanz oder cunt/Votze gar nicht reden.
Zum Zweiten: waehrend die nicht ganz so stubenreinen Begriffe den einen Leser abstossen und dem Anderen so vertraut sind, dass er sich gar nicht daran stoert, kann es doch auch passieren, dass die niedlichenm Umschreibungen eher Langeweile ("Bluemchensex") oder Gelaechter ausloesen, was den stories ja moeglicherweise auch nicht gerecht wird.
Ich halte es insgesamt fuer ein sehr schwieriges Unterfangen, daran den Wert einer Geschichte zu bemessen.
Ich moechte aber noch einen Aspekt hinzufuegen. Viele Begriffe, die sicher aus dem "igitt" Bereich urspruenglich stammen, haben sich doch im allgemeinen Sprachgebrauch im Laufe der Zeit auch verharmlost. Und waehrend wir teilweise noch mit der Schere unserer Eltern im Kopf bewerten und zensieren, hat die naechste Generation schon laengst einen ganz anderen, viel unkomplizierteren Umgang gefunden. Denkt doch nur mal an die Hiphop Texte. Ohne "motherfucker" kommt doch kein Text mehr aus.
Das erinnert mich an die russische Sprache, in der "eb tvoju matj" woertlich uebersetzt "fick deine Mutter" bedeutet, im allgemeinen Sprachgebrauch sich aber so zu einem ganz selbstverstaendlichen Wort wie bei uns "Scheisse" versaelbststaendigt hat, ohne dass auch nur irgendjemand daran Anstoss nehmen wuerde. Selbst im Kinderfernsehen bei den beruehmten Comicfiguren "Hase und Wolf" konnte man das schon vor 20 Jahren sehen.
Wenn sich in Spanien Freunde treffen, ist es durchaus normal, dass sie sich mit "oje cono" (ich habe kein ~ ueber dem n) begruessen, soviel heisst wie "gruess Dich, Alter", eigentlich aber woertlich uebersetzt werden muesste mit "Hallo Votze".
Also regt Euch nicht zu sehr auf ueber den "Untergang der abendlaendischen Kultur unter besonderer Beruecksichtigung der erotischen Literatur im Deutschen Sprachraum" (Das scheint mir uebrigens ein prima Thema fuer N8Dreams Dissertation zu sein)
