Pure said:
Don't mean to upset you.
<snip>
The point you haven't addressed is how erotic can one be without getting graphic or vernacular? How is her erotism achieved? (I say 'achieved' since it's a best seller.)
J.
You're reading me wrong - I'm not upset. Frankly, I could care less either way. It is, after all, just a book.
I hadn't realized you were addressing the final question to me, sorry. I do believe eroticism can be acheived with or without getting graphic. If you simply go by how many books have been sold, I'll randomly guess the "fist fodder" paperbacks sold in every adult bookstore have probably out-sold "O" - and they are very graphic.
That would depend on what you term "best seller". (Since those little paperbacks rarely have an author associated with them, and are often sold and re-sold in second hand book stores.) I've read erotica where words such as "pussy", "cock", or any graphic variable of those words were not used and found the stories engaging, interesting, and beautifully written. I've also read stories that incorporated a lot of graphic language - and enjoyed them as well. Sorta depends on my mood.
My dislike for the "The Story of O" is not solely based on translation issues, however. When I read the story before, I simply didn't like it. I had difficulty identifying with "O". I had difficulty believing the entire story. (Yes, that is why I have problems reading fantasy stories such as "The Lord of the Rings") It was difficult for me to follow. I didn't feel the characters were well developed - I don't care for "projection" from an author. For me, either the author has defined the character, or their job isn't finished. But I do know that is something many famous authors have used, and many readers enjoy. I'm just not one of those readers.
Now, I did say I would re-read the book tonight, and I will. Who knows? Maybe tomorrow I may come back here and post that it was one of the most wonderful stories I've ever read. I may stick to my original opinion. At least I'm allowing myself to be open-minded.
But, no. Not upset.