AwkwardMD
Belzebutts
- Joined
- Apr 13, 2014
- Posts
- 1,977
My Sioux name is She Who Pokes Bears
I would not say that I have a great reputation, and that’s well earned. I have a lot of trouble not speaking up when I see things wrong. Just today, I got into a fight at work because budgeting problems at the company that owns the company I work for are causing us to delay paying a vendor for repair work. I get frustrated easily, and because of some personal stuff I am more or less incapable of keeping my mouth shut around stuff like this.
Today I woke up to find two anonymous comments on my story Violet, one on each chapter.
Now, I wrote Violet to explore themes of isolation. The main character has been estranged from some of her family members for nearly all of her life. Upon meeting her sister for the first time, the main character finally starts to find a place where she feels like she belongs. When the mother and sister are alone, they speak Spanish. They return to their primary language when it’s just the two of them, as non-primary English speakers often do. When Violet, the POV protagonist, witnesses this, I left the Spanish untranslated because Violet doesn’t know Spanish. She’s immediately on the outside looking in again, even with her newfound family. This culminates in a moment at the end of the story when the little sister starts teaching Violet Spanish.
These moments of isolation are important stylistic choices I made. I wrote this story for me. I wanted my story to look like this, and I have caught a lot of flak from readers about it over the last few years, but these comments today are on a new level. This person is not just insulted by the presence of another language or culture, they’re threatened by it. I have a hard time with that kind of mindset. It is not in my nature to stand idle when stuff like this comes up. I almost always respond. I had half of a rant written in my head while I drove this morning. One friend jokingly suggested I write a cheery response entirely in Spanish.
I didn’t write this for support. I don’t need anyone to chime in on it. I’m just literally incapable of not saying something, so I am saying it here to get that out of my system. Hopefully, now, I can get back to writing material that is bigger and more inclusive than his world
I would not say that I have a great reputation, and that’s well earned. I have a lot of trouble not speaking up when I see things wrong. Just today, I got into a fight at work because budgeting problems at the company that owns the company I work for are causing us to delay paying a vendor for repair work. I get frustrated easily, and because of some personal stuff I am more or less incapable of keeping my mouth shut around stuff like this.
Today I woke up to find two anonymous comments on my story Violet, one on each chapter.
Seriously
I was so in love with this story as I read it immediately sucked me in and pulled me along. Everything about it(aside from a few grammatical errors)painted this non-stop effortless in imagine picture in my brain. Easily evoked emotion in me that every author should strive to be able to pull from their readers. THEN you fucked it up by adding in the Spanish parts at the end that completely ruined the perfect flow you crafted before hand. Why add the Spanish bits without adding in some kind of translation. You obviously know the majority of your readers are probably going to be English speakers so it seems completely counterproductive to do that. God that pissed me off so much. I hadn't even made a quarter of the way through the first page and I was already wishing that this story would be a super long read. That Spanish section pissed me off so much I skipped the last part of the second page and haven't even started reading any of the third page yet. SERIOUSLY what the fuck man.
Thank you
You just can't stop yourself from ruining the flow of your story. If you are going to add Spanish then add some translation as well cause I can promise you most of the people reading you story can't read it. Honestly it's the shit is so irritating because your writing is so good then you go and purposefully alienate what is most likely a big segment of the people who would enjoy your story. Couldn't even finish the story because of it. I love to read and to me it felt like someone purposefully taking away something I love.
Now, I wrote Violet to explore themes of isolation. The main character has been estranged from some of her family members for nearly all of her life. Upon meeting her sister for the first time, the main character finally starts to find a place where she feels like she belongs. When the mother and sister are alone, they speak Spanish. They return to their primary language when it’s just the two of them, as non-primary English speakers often do. When Violet, the POV protagonist, witnesses this, I left the Spanish untranslated because Violet doesn’t know Spanish. She’s immediately on the outside looking in again, even with her newfound family. This culminates in a moment at the end of the story when the little sister starts teaching Violet Spanish.
These moments of isolation are important stylistic choices I made. I wrote this story for me. I wanted my story to look like this, and I have caught a lot of flak from readers about it over the last few years, but these comments today are on a new level. This person is not just insulted by the presence of another language or culture, they’re threatened by it. I have a hard time with that kind of mindset. It is not in my nature to stand idle when stuff like this comes up. I almost always respond. I had half of a rant written in my head while I drove this morning. One friend jokingly suggested I write a cheery response entirely in Spanish.
I didn’t write this for support. I don’t need anyone to chime in on it. I’m just literally incapable of not saying something, so I am saying it here to get that out of my system. Hopefully, now, I can get back to writing material that is bigger and more inclusive than his world
Last edited: