Not English, but not Spanish, German, French, Italian, or Dutch?

[Lauren Hynde]

Nao... os meus pais tambem sao alemaes... aprendo o portugues na universidade...

Ena. Nesse caso, o teu português é muito bom. Parabéns.

 

[Munachi]

obrigada...

 

[ElPila]

Uma guerra das antigas! Com sangue, explosões, trincheiras e gás venenoso! Prepara-te.

 

[Lauren Hynde]

... trincheiras ...

Ai sempre vai haver Jogos Olimpicos?

 

[Munachi]

yay...

 

[ElPila]

Yay indeed. Não é dessas trincheiras. É daquelas com lama e arame farpado. Vá, escolham o vosso lado.

 

[Munachi]

nao comprendi...

 

[ElPila]

I was saying that it was real trenches with barbed wire and the lot and asking you to pick sides for the war.

 

[Munachi]

i am my own side...

 

[Lauren Hynde]

Ele estava a falar da nossa guerrinha Norte-Sul (or Portugal-Mouraria )

 

[Munachi]

sei... mas eu vou comecar a minha guerra... sou alema...

 

[ElPila]

Por isso é melhor não começares uma guerra. Sempre que começam uma guerra, perdem.

 

[Munachi]

mas gostamos tanto de comeca-las...

 

[ElPila]

E já há muito tempo que não começam uma.

Aqueles dinamarqueses andam a pedi-las!

 

[Munachi]

nao. quero comecar uma guerra com voce.

 

[ElPila]

Está bem. Que armas usamos?

 

[Munachi]

knifes... nao sei como se disse...

 

[ElPila]

Facas? Mas isso dói!

 

[Munachi]

por isso.

 

[ElPila]

Podem ser facas imaginárias?

 

[Munachi]

entao e uma guerra imaginaria... eu diria que sao facas virtuais... cyber-facas...

with a real faca you'd be fa(u)c(k)a(ed)

 

[ElPila]

Podem ser ciberfacas mas são ciberfacas muito afiadas. Cortam na mesma.

 

[Munachi]

yay. por isso. entao, comecamos ja com nossa guerra?

 

[ElPila]

O que tu não sabes é que já começou. AH!

 

[Munachi]

ja? entao, e voce ja fiz algo com as facas?