Pure
Fiel a Verdad
- Joined
- Dec 20, 2001
- Posts
- 15,135
Hi 'she'
Summer Morning said: "The hebrew original, on which the evangelists and Paul based their writings, describes her {Mary}with a word that can be translated as both "young girl" and "virgin". The Greek translation of the bible, the Septuagint, kept "virgin" - the pretty virgo of the Vulgata."
--------------------------------------------------------------------------------
You said,
Whoa. Now, that's interesting. If the original writer really did intend to say "a young girl," he'd be a bit frazzled to see that a slight misinterpretation resulted in a cult of the Virgin that has irrevocably altered that way Christ and his humanity are perceived, and that has also cursed the New Testament with some credibility issues that it might not deserve.
Can you recommend a good layperson resource that gives some non-"faith-based" background on the Old and New Testaments? I've always been curious about how accurately the King James Bible reflected the collection of translated and re-translated writings upon which it was based...And who decided which books were "apocryphal" and shouldn't be included? Did King James get the final word on whether Mary Magdalene was a prostitute, or was that already decided?
Yes the original writer, (like most Jews now), would be stunned about the virgin cult.
There are a number of books of Bible and church history if you are really interested. Depending how scholarly you want to read.
Incidentally it's interesting that, based on what's in their Biblical 'books', neither Paul nor John (as in Gospel) seem to be aware of the Virgin Birth concept. It seems to have evolved.
J.
Summer Morning said: "The hebrew original, on which the evangelists and Paul based their writings, describes her {Mary}with a word that can be translated as both "young girl" and "virgin". The Greek translation of the bible, the Septuagint, kept "virgin" - the pretty virgo of the Vulgata."
--------------------------------------------------------------------------------
You said,
Whoa. Now, that's interesting. If the original writer really did intend to say "a young girl," he'd be a bit frazzled to see that a slight misinterpretation resulted in a cult of the Virgin that has irrevocably altered that way Christ and his humanity are perceived, and that has also cursed the New Testament with some credibility issues that it might not deserve.
Can you recommend a good layperson resource that gives some non-"faith-based" background on the Old and New Testaments? I've always been curious about how accurately the King James Bible reflected the collection of translated and re-translated writings upon which it was based...And who decided which books were "apocryphal" and shouldn't be included? Did King James get the final word on whether Mary Magdalene was a prostitute, or was that already decided?
Yes the original writer, (like most Jews now), would be stunned about the virgin cult.
There are a number of books of Bible and church history if you are really interested. Depending how scholarly you want to read.
Incidentally it's interesting that, based on what's in their Biblical 'books', neither Paul nor John (as in Gospel) seem to be aware of the Virgin Birth concept. It seems to have evolved.
J.