Stella_Omega
No Gentleman
- Joined
- Jul 14, 2005
- Posts
- 39,700
Well, seriously, use the colloquialisms. Everyone will understand them, if the context is clear enough-- or you can add an entertaining digression, such as the one you just posted about your grandmother, and they add so much locality to a story.buxxxom said:Sort of. I'm still stuck a little about this topic. Perhaps it's because my grandmother frequently substituted the phrases "blue million" and "umpteen" for each other. Each one has a specific number in it, but still meant what she wanted it to mean.
Eh, well, it'll work itself out.
Thanks, though, for the chuckle.
I just used "Dotted him one" and an Australian friend was able to understand what I meant, and enjoyed the concept very much.


